1 00:00:06,027 --> 00:00:08,154 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:01:48,045 --> 00:01:49,046 [la música se desvanece] 3 00:01:49,130 --> 00:01:56,137 CRIATURA GYEONGSEONG 4 00:02:00,349 --> 00:02:02,768 [música instrumental intrigante] 5 00:02:10,025 --> 00:02:11,777 [Chae-ok] Mi madre una vez me mostró... 6 00:02:13,988 --> 00:02:16,115 las muchas formas diferentes que podrías hacer 7 00:02:17,324 --> 00:02:19,243 con una sola cuerda. 8 00:02:21,120 --> 00:02:23,789 Ella me dijo que imaginara las muchas posibilidades 9 00:02:24,915 --> 00:02:28,252 entre dos personas si sus caminos alguna vez se entrelazaran. 10 00:02:28,836 --> 00:02:31,046 Los momentos impredecibles del destino. 11 00:02:32,089 --> 00:02:34,133 dando forma a un nuevo camino y dirección 12 00:02:35,134 --> 00:02:36,677 que nunca esperarías. 13 00:02:38,846 --> 00:02:41,724 Y para ese encuentro aparentemente casual, 14 00:02:43,142 --> 00:02:44,935 nuestros caminos cambian para siempre, 15 00:02:45,519 --> 00:02:48,272 como los días, el tiempo y el espacio 16 00:02:49,690 --> 00:02:52,568 todos conspiran para avanzar juntos en la misma dirección. 17 00:02:54,695 --> 00:02:56,947 ["Time" de Baek A sonando] 18 00:02:57,031 --> 00:03:03,954 ♪ ¿Llegará cuando el invierno se haya ido... ♪ 19 00:03:05,164 --> 00:03:07,750 fue una atracción Eso parecía vago al principio, 20 00:03:07,833 --> 00:03:09,752 pero se volvió muy claro. 21 00:03:09,835 --> 00:03:13,005 ♪ …cuando llegue la primavera? ♪ 22 00:03:13,088 --> 00:03:16,926 -♪ Antes de que caigan las flores de cerezo… ♪ -[explosión lejana] 23 00:03:17,009 --> 00:03:18,219 Aunque desafió la lógica, 24 00:03:19,303 --> 00:03:21,388 se convirtió en una fuerza inconmensurable. 25 00:03:21,472 --> 00:03:23,432 Uno que te dejará boquiabierto. 26 00:03:24,141 --> 00:03:25,434 [explosión lejana] 27 00:03:26,268 --> 00:03:27,478 [golpes aterrizando] 28 00:03:30,773 --> 00:03:31,774 [soldado 1 gime] 29 00:03:40,908 --> 00:03:43,452 [Chae-ok] Una fuerza que te acerca cada vez más, 30 00:03:43,535 --> 00:03:45,371 hasta que finalmente estén juntos. 31 00:03:49,333 --> 00:03:50,918 Esa fuerza inconmensurable 32 00:03:51,877 --> 00:03:53,003 Es el poder del destino. 33 00:03:53,087 --> 00:03:54,296 [Resonante del disparo] 34 00:04:02,346 --> 00:04:03,764 [se reproduce música de suspenso] 35 00:04:07,142 --> 00:04:09,311 -[explosiones distantes haciendo eco] -[jadeando] 36 00:04:20,406 --> 00:04:21,448 Lo siento mucho. 37 00:04:23,659 --> 00:04:25,369 ¿Puedes perdonarme por llegar tarde? 38 00:04:26,287 --> 00:04:27,830 [respirando profundamente] 39 00:04:33,168 --> 00:04:36,422 CRIATURA GYEONGSEONG ENTRE CAUSALIDAD Y DESTINO 40 00:04:36,505 --> 00:04:39,174 EPISODIO 4 IMPRESIÓN 41 00:04:39,758 --> 00:04:41,802 -[teléfonos sonando] -[hombre 1] Hazlo ahora. 42 00:04:42,845 --> 00:04:43,679 Sí, señor. 43 00:04:43,762 --> 00:04:45,848 ¿Lo descubriste? ¿Dónde se lanzaron los fuegos artificiales? 44 00:04:45,931 --> 00:04:48,976 Creemos que fue al este de Namsan, señor. Estaba cerca del hospital Ongseong. 45 00:04:49,059 --> 00:04:51,687 -[hombre 2] Míralo inmediatamente. -[hombre 3] Sí, señor. 46 00:04:52,813 --> 00:04:54,481 -¿Hospital Ongseong? -Sí, señor. 47 00:04:55,691 --> 00:04:56,942 [Música siniestra sonando] 48 00:05:00,237 --> 00:05:02,072 [hombre 1] Tienen que ser por aquí en alguna parte. 49 00:05:02,156 --> 00:05:04,408 Encuentra a los bastardos ¡Quién hizo estallar los fuegos artificiales! 50 00:05:04,491 --> 00:05:05,492 [hombre 2] ¡Sí, señor! 51 00:05:11,248 --> 00:05:12,207 [olfatea] 52 00:05:13,000 --> 00:05:14,376 [hombre 3] ¡Por aquí, señor! 53 00:05:14,960 --> 00:05:16,170 [hombre 1] ¡Ah, por allá! 54 00:05:16,670 --> 00:05:17,629 [hombre 4] De esa manera. 55 00:05:32,186 --> 00:05:34,730 -Dime adónde fue. ¿Dónde está? -Le pido disculpas, señor. 56 00:05:34,813 --> 00:05:37,691 Estaba siguiendo al Maestro Jang, Luego lo perdí de alguna manera y... 57 00:05:38,609 --> 00:05:40,277 ¿Dónde perdiste al Maestro Jang? 58 00:05:40,361 --> 00:05:43,030 Hacia Bonjeong, comisionado Ishikawa. El tercer distrito, señor. 59 00:05:47,493 --> 00:05:50,704 -[hombre 1] No, no, depende de mí. -[hombre 2] No te vuelvas loco. Estoy pagando. 60 00:05:50,788 --> 00:05:52,456 -Oye, ¿dónde estamos? -[gritos] 61 00:05:53,374 --> 00:05:55,000 -Disculpe. -Ey. Míralo, ¿eh? 62 00:05:55,084 --> 00:05:56,710 -Oye, oye, oye. -¡No me toques! 63 00:05:56,794 --> 00:05:58,504 -Vamos. Vamos. -¿Qué demonios? 64 00:05:58,587 --> 00:06:00,964 ¿No deberías pedir perdón? si te topas con alguien? 65 00:06:01,048 --> 00:06:03,509 [hombre 2] Olvídalo. Vayamos a otro bar. 66 00:06:03,592 --> 00:06:05,469 [respiración de pánico] 67 00:06:17,272 --> 00:06:19,691 -[Tae-sang suspira] -¿Cómo le queda, señor? 68 00:06:19,775 --> 00:06:22,277 todo esta medido exactamente como querías. 69 00:06:23,362 --> 00:06:24,738 Encaja perfectamente. 70 00:06:24,822 --> 00:06:27,699 Me gusta el estilo. Además el ajuste me queda bastante bien. 71 00:06:28,450 --> 00:06:29,451 ¡Ah! 72 00:06:30,494 --> 00:06:31,829 ¿Se lastimó, señor? 73 00:06:31,912 --> 00:06:32,913 [gruñido de dolor] 74 00:06:34,790 --> 00:06:35,749 [se ríe suavemente] 75 00:06:37,126 --> 00:06:37,960 ¿Dónde está el rickshaw? 76 00:06:38,544 --> 00:06:40,421 Está atrás. Te lo mostraré ahora. 77 00:06:41,922 --> 00:06:43,590 [se reproduce música caprichosa] 78 00:06:46,176 --> 00:06:47,010 [olfatea] 79 00:06:47,511 --> 00:06:50,597 Debería ser lo suficientemente grande para que quepa una persona en su interior. ¿Es eso posible? 80 00:06:50,681 --> 00:06:52,307 Sí. ¿Cuándo debo traerlo? 81 00:06:52,391 --> 00:06:55,727 Ven a verme detrás de la sastrería. a las 21:00 horas afilado. ¿Está eso claro? 82 00:06:58,105 --> 00:06:59,982 [conductor] ¿Será suficiente espacio? 83 00:07:03,777 --> 00:07:07,281 Devolveré el rickshaw tan pronto Ya terminé con esto, ¿de acuerdo? 84 00:07:09,950 --> 00:07:10,951 Una cosa más, señor. 85 00:07:18,292 --> 00:07:20,544 Esté a salvo ahí fuera, maestro Jang, ¿de acuerdo? 86 00:07:24,339 --> 00:07:25,841 Comisario Ishikawa, 87 00:07:26,550 --> 00:07:29,178 ¿Crees que el Maestro Jang entró al hospital 88 00:07:29,261 --> 00:07:31,054 ¿Y pasó a todos los guardias? 89 00:07:36,185 --> 00:07:37,186 Así es. 90 00:07:37,269 --> 00:07:40,981 Yo, Jang Tae-sang... decidió irrumpir en el hospital Ongseong 91 00:07:41,064 --> 00:07:44,443 para proteger la Casa del Tesoro Dorado y la gente que amo, 92 00:07:44,526 --> 00:07:45,819 a pesar de estar herido. 93 00:07:45,903 --> 00:07:47,654 [se reproduce música intrigante] 94 00:07:56,580 --> 00:07:59,333 [gruñidos suaves y doloridos] 95 00:08:08,967 --> 00:08:10,135 [la música se desvanece] 96 00:08:13,680 --> 00:08:17,518 Escuché que estás planeando sacar a alguien del hospital Ongseong. 97 00:08:19,811 --> 00:08:21,647 Y quiero ayudarte. 98 00:08:22,606 --> 00:08:26,151 -Podrías terminar muerto si haces esto. -Lo sé. Quiero ayudar. 99 00:08:26,902 --> 00:08:27,903 Voy contigo. 100 00:08:27,986 --> 00:08:31,198 [se burla] No lo es Alguna aventura divertida, ya sabes. 101 00:08:31,281 --> 00:08:33,575 me dijeron Uno de mis camaradas fue arrestado. 102 00:08:33,659 --> 00:08:34,993 Lo llevaron allí anoche. 103 00:08:36,578 --> 00:08:39,957 Por favor, Tae-Sang, no me interpondré en tu camino. Sólo llévame adentro. 104 00:08:40,791 --> 00:08:42,376 [suspiros] 105 00:08:44,711 --> 00:08:47,589 El rickshaw sólo puede esconder a una persona, Y ese es Myeong-ja. 106 00:08:48,090 --> 00:08:51,468 No puedo prometerte sacarte. Tendrás que encontrar una salida por tu cuenta. 107 00:08:52,219 --> 00:08:53,095 Entiendo. 108 00:08:53,178 --> 00:08:55,305 Si te encuentras con algún problema, 109 00:08:55,889 --> 00:08:58,934 Puede que no… Podrá ayudarte, Jun-taek. 110 00:08:59,017 --> 00:09:00,561 Es cada uno por su cuenta. 111 00:09:00,644 --> 00:09:03,772 ¿Puedes por favor simplemente ¿Pensar esto un poco más? 112 00:09:03,855 --> 00:09:06,817 Esta operación es peligrosa, maestro Jang. 113 00:09:07,734 --> 00:09:08,735 Escuche aquí. 114 00:09:11,321 --> 00:09:12,406 Mi nombre es Jang Tae Sang. 115 00:09:12,489 --> 00:09:13,657 Ya basta de eso. 116 00:09:13,740 --> 00:09:16,076 Tu nombre no te protegerá por balas o ataques con espada. 117 00:09:16,159 --> 00:09:19,496 ¿Sí? Bueno, soy bastante ágil. Así que no te preocupes demasiado, ¿vale? 118 00:09:20,497 --> 00:09:22,416 -[Señora. Nawol suspira] -[se ríe suavemente] 119 00:09:27,254 --> 00:09:29,006 Vuelva con vida, maestro Jang. 120 00:09:29,756 --> 00:09:31,800 Cuando lo hagas, Tendré listo tu coñac favorito. 121 00:09:35,137 --> 00:09:38,098 [aclarándose la garganta intencionadamente] 122 00:09:45,731 --> 00:09:46,648 Será mejor que nos vayamos. 123 00:09:50,986 --> 00:09:52,654 Arriesgué mi vida para llegar aquí. 124 00:09:54,406 --> 00:09:55,449 [suspiros] 125 00:09:56,992 --> 00:09:57,909 [Tae-sang suspira] 126 00:10:03,749 --> 00:10:05,417 Este no era el plan, ¿vale? 127 00:10:05,500 --> 00:10:07,377 Dijiste que encontraste a Myeong-ja. 128 00:10:07,461 --> 00:10:09,713 Estaba en el mensaje que enviaste. ¿Por qué dijiste eso? 129 00:10:09,796 --> 00:10:12,924 Quise decir que te la traería. después de que encontraste una salida. 130 00:10:13,425 --> 00:10:15,385 Se suponía que me enviarías una señal del exterior. 131 00:10:15,969 --> 00:10:16,845 [Tae-sang se burla] 132 00:10:19,514 --> 00:10:20,724 Lo que sea. Está bien. 133 00:10:21,266 --> 00:10:24,269 Bien, digamos que ambos mal comunicado sobre cuál era el plan. 134 00:10:24,353 --> 00:10:26,855 ¿Pero los niños? Lo siento, eso es otra cosa. 135 00:10:26,938 --> 00:10:28,565 ¿Quiénes son estos niños? ¿Sabes? 136 00:10:28,649 --> 00:10:30,567 -No sé. -¿Entonces, qué estás haciendo? 137 00:10:30,651 --> 00:10:33,612 No tienes ninguna obligación con estos niños. ¿Por qué los metiste en esto? 138 00:10:33,695 --> 00:10:36,198 ¿Qué piensas hacer siquiera? ¿Por qué lo hiciste? 139 00:10:37,240 --> 00:10:38,241 Necesitaban salvación. 140 00:10:41,119 --> 00:10:43,205 De lo contrario, habrían muerto allí. 141 00:10:46,750 --> 00:10:48,919 ¿Qué tal si discutimos esto abajo, eh? 142 00:10:50,962 --> 00:10:53,256 Parece que dos de estos tipos ya están muertos, 143 00:10:53,757 --> 00:10:56,510 y el resto no dirá mucho por un tiempo, creo. 144 00:10:58,220 --> 00:11:00,972 Muy bien, niños. Sígueme. 145 00:11:01,598 --> 00:11:03,308 Aquí. [gruñidos] 146 00:11:03,809 --> 00:11:05,435 Vamos. Vamos. 147 00:11:10,732 --> 00:11:11,650 [Tae-sang suspira] 148 00:11:25,205 --> 00:11:26,873 [respirando pesadamente] 149 00:11:30,711 --> 00:11:32,045 ¿Qué es? ¿Qué está pasando aquí? 150 00:11:32,879 --> 00:11:35,841 No hay evidencia que sugiera alguien irrumpió desde afuera. 151 00:11:35,924 --> 00:11:38,969 pensamos Los niños probablemente lo hicieron solos. 152 00:11:39,803 --> 00:11:40,762 [inhala bruscamente] 153 00:11:43,974 --> 00:11:45,392 ¡Será mejor que los encuentres! 154 00:11:45,475 --> 00:11:49,062 Quiero que todos busquen a los niños. ¡Todos a ello! ¿Tienes eso? 155 00:11:49,146 --> 00:11:49,980 ¡Sí, señor! 156 00:11:50,731 --> 00:11:52,149 [Música siniestra sonando] 157 00:11:52,232 --> 00:11:53,442 [respirando pesadamente] 158 00:11:54,401 --> 00:11:55,318 [la música se desvanece] 159 00:12:01,908 --> 00:12:03,994 ¿Qué diablos es esto? ¿Dónde está Myeong-ja? 160 00:12:07,414 --> 00:12:08,582 No tengo ni idea. 161 00:12:09,833 --> 00:12:11,752 ¿Y quiénes son estos niños? 162 00:12:11,835 --> 00:12:13,170 Yo tampoco lo sé. 163 00:12:13,837 --> 00:12:15,505 Fueron encontrados en el laboratorio. 164 00:12:16,882 --> 00:12:19,634 ¿Laboratorio? ¿Tienen uno en este hospital? 165 00:12:20,635 --> 00:12:21,553 ¿Y tú quién eres? 166 00:12:21,636 --> 00:12:23,013 Oh. [se aclara la garganta] 167 00:12:23,680 --> 00:12:25,557 Kwon Jun-taek. Encantado de conocerte, seas quien seas. 168 00:12:26,391 --> 00:12:28,852 Tae-Sang sólo me dijo un poco. sobre por qué están aquí. 169 00:12:31,062 --> 00:12:32,814 ¿Y quién es este japonés? 170 00:12:37,110 --> 00:12:38,528 Trabaja aquí en el Hospital Ongseong. 171 00:12:38,612 --> 00:12:41,114 No parece que trabaje aquí en absoluto. 172 00:12:42,657 --> 00:12:43,867 ¿Cómo sé que es digno de confianza? 173 00:12:43,950 --> 00:12:45,994 La prioridad ahora es Myeong-ja. 174 00:12:46,495 --> 00:12:48,872 Sólo centrémonos en el plan original por ahora. 175 00:12:48,955 --> 00:12:52,876 Pero primero, probablemente deberíamos discutir qué hacer con estos niños que tienes. 176 00:12:52,959 --> 00:12:56,797 ¿Qué es ese laboratorio que mencionaste? ¿Dónde está y para qué sirve? 177 00:13:03,178 --> 00:13:04,346 [arrastrando los pies] 178 00:13:13,438 --> 00:13:14,856 [Música solemne sonando] 179 00:13:17,526 --> 00:13:19,861 Solía trabajar en una fábrica de armas. 180 00:13:20,487 --> 00:13:22,531 Después de eso, los soldados me llevaron aquí. 181 00:13:23,406 --> 00:13:25,909 Desde entonces me han puesto inyecciones todos los días. 182 00:13:26,451 --> 00:13:29,037 ¿Para qué fueron las inyecciones? ¿Sabes lo que hacen? 183 00:13:29,120 --> 00:13:30,664 [niña] No lo sé, señor. 184 00:13:31,456 --> 00:13:35,001 Vi que los otros niños estaban todos muriendo. de lo que nos pongan. 185 00:13:36,294 --> 00:13:39,631 Algunos murieron después de sufrir por un tiempo, o por una fiebre alta. 186 00:13:40,507 --> 00:13:42,342 Algunos murieron mientras dormían. 187 00:13:42,425 --> 00:13:45,345 Todos los días podía escuchar gente gritando y llorando. 188 00:13:45,428 --> 00:13:46,555 [respira temblorosamente] 189 00:13:47,931 --> 00:13:49,724 No querían morir así. 190 00:13:51,560 --> 00:13:52,644 Todos eran simplemente... 191 00:13:53,311 --> 00:13:55,438 sólo gritando y gritando. 192 00:13:58,859 --> 00:14:00,694 En Manchuria, Yo fui testigo de algo similar. 193 00:14:02,612 --> 00:14:04,030 Lo que hicieron fue pura maldad. 194 00:14:04,114 --> 00:14:07,617 Los experimentos realizados sobre esos prisioneros estaban absolutamente locos. 195 00:14:10,287 --> 00:14:12,497 Parece lo mismo está pasando aquí. 196 00:14:17,669 --> 00:14:18,753 [suspiros] 197 00:14:21,339 --> 00:14:22,549 [Música siniestra sonando] 198 00:14:25,010 --> 00:14:28,096 Bien, entonces, um... ¿Qué intentas decir, mmm? 199 00:14:28,179 --> 00:14:31,558 Eso, um... ¿crees que Myeong-ja podría ser pasando por algo parecido? 200 00:14:32,267 --> 00:14:33,101 Ella podría serlo. 201 00:14:33,184 --> 00:14:35,604 deberíamos encontrarla Entonces lo más rápido posible. 202 00:14:37,147 --> 00:14:39,816 Si retrasamos esto más, algo malo podría pasarle. 203 00:14:39,900 --> 00:14:42,652 -Tenemos que sacar a estos niños antes-- -Eso no es asunto mío. 204 00:14:42,736 --> 00:14:45,655 Tú creaste esta situación aquí, Así que arréglalo tú mismo, ¿eh? 205 00:14:46,656 --> 00:14:49,409 ¿eres realmente ¿A punto de abandonar a estos niños ahora mismo? 206 00:14:58,793 --> 00:15:02,088 No espero que lo entiendas, pero tengo mis propios problemas con los que lidiar. 207 00:15:02,172 --> 00:15:04,591 Si no consigo a Myeong-ja Volveré pronto a Ishikawa. 208 00:15:04,674 --> 00:15:07,469 perderé a todos los que amo y todo lo que he construido aquí. 209 00:15:07,552 --> 00:15:10,555 No me dejaré sentir culpable por ayudarte Saca a todos estos niños de aquí. 210 00:15:10,639 --> 00:15:11,973 No es por eso que vine aquí. 211 00:15:12,057 --> 00:15:14,434 No está bien que lo intentes para ponerme en esta situación. 212 00:15:14,517 --> 00:15:17,187 Es un riesgo demasiado grande para mí. Será mejor que busque a Myeong-ja. 213 00:15:17,270 --> 00:15:18,104 [jadeos] 214 00:15:19,564 --> 00:15:21,191 [Tae-sang respira temblorosamente] 215 00:15:27,155 --> 00:15:28,657 [suena música traviesa] 216 00:15:40,043 --> 00:15:41,461 [Música siniestra sonando] 217 00:15:50,887 --> 00:15:52,263 No podemos encontrarlos por ninguna parte. 218 00:15:52,347 --> 00:15:55,433 creo que es posible Podrían haber encontrado una manera de salir de la sala. 219 00:15:55,517 --> 00:15:59,145 No, este hospital tiene demasiados guardias. Todavía están dentro. 220 00:16:00,188 --> 00:16:01,731 Busca todos los niveles nuevamente. 221 00:16:02,315 --> 00:16:04,192 Deben estar escondidos aquí en alguna parte. 222 00:16:04,776 --> 00:16:07,612 Sabes que a los niños les encanta para jugar al escondite, ¿no? 223 00:16:07,696 --> 00:16:08,780 Sí, señor. 224 00:16:09,739 --> 00:16:10,865 [suspiros] 225 00:16:10,949 --> 00:16:12,242 [música tensa sonando] 226 00:16:46,985 --> 00:16:48,236 [construcción de música tensa] 227 00:17:04,461 --> 00:17:06,337 Creo que en este caben dos niños. 228 00:17:06,421 --> 00:17:09,841 No hay tiempo para eso. vamos con el más pequeño primero. Tú y tú. 229 00:17:09,924 --> 00:17:10,842 Y, eh... 230 00:17:12,302 --> 00:17:13,136 [gritos] 231 00:17:14,554 --> 00:17:15,472 [callar] 232 00:17:16,848 --> 00:17:18,308 [construcción de música tensa] 233 00:17:40,747 --> 00:17:41,623 [llama a la puerta] 234 00:17:44,959 --> 00:17:46,044 [llamando a la puerta] 235 00:17:48,171 --> 00:17:49,214 [llamando a la puerta] 236 00:17:54,803 --> 00:17:56,346 [se reproduce música de suspenso] 237 00:18:07,107 --> 00:18:07,941 [la música se desvanece] 238 00:18:15,240 --> 00:18:16,407 [suspiros] 239 00:18:19,953 --> 00:18:22,997 ¿Qué pasa, eh? ¿Algo te asustó hace un momento? 240 00:18:23,081 --> 00:18:24,290 [Música siniestra sonando] 241 00:18:29,546 --> 00:18:30,380 Está bien. 242 00:18:59,325 --> 00:19:00,785 [música etérea] 243 00:19:08,126 --> 00:19:09,294 [Chae-ok] ¿Qué es esto? 244 00:19:10,336 --> 00:19:11,546 ¿Cuál es su trabajo aquí? 245 00:19:13,882 --> 00:19:16,593 ¿Por qué dibujaría? algo asi en un hospital? 246 00:19:22,140 --> 00:19:23,308 ¿Quién es ese hombre ahí fuera? 247 00:19:29,397 --> 00:19:30,315 Él es Sachimoto. 248 00:19:33,026 --> 00:19:35,195 El chico que me pediste que encontrara para ti. 249 00:19:36,529 --> 00:19:37,780 El pintor Sachimoto. 250 00:19:44,287 --> 00:19:45,580 [reproducción de música dramática] 251 00:19:54,088 --> 00:19:55,673 [Jun-taek] ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? 252 00:19:59,260 --> 00:20:00,929 Un viejo regalo de mi hija. 253 00:20:02,388 --> 00:20:03,806 Tenía 12 años cuando lo hizo. 254 00:20:03,890 --> 00:20:06,226 Ella estaba aprendiendo a tallar madera. en ese momento. 255 00:20:07,435 --> 00:20:09,437 Ella me dio un collar y el otro a su mamá. 256 00:20:12,565 --> 00:20:16,069 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo terminaron ambos convirtiéndose en detectives? 257 00:20:18,738 --> 00:20:22,742 Hemos estado buscando a mi esposa. que desapareció hace diez años. 258 00:20:25,119 --> 00:20:27,080 [suena música instrumental tierna] 259 00:20:28,331 --> 00:20:29,249 [Chae-ok] Esto aquí. 260 00:20:30,708 --> 00:20:32,919 ¿Este es uno de tus dibujos? ¿de hace un año? 261 00:20:34,629 --> 00:20:35,797 Sí, ese es el mío. 262 00:20:36,381 --> 00:20:39,092 Supongo que sabes ¿Entonces la mujer de este dibujo? 263 00:20:39,634 --> 00:20:42,053 quiero saber como hago... Quiero decir, ¿cuándo...? 264 00:20:45,473 --> 00:20:47,558 ¿Cómo la conoces? ¿Y sabes dónde está ella? 265 00:20:49,143 --> 00:20:51,312 ¿Cómo conoces a esta mujer? ¿Puedo preguntar? 266 00:20:57,527 --> 00:20:58,444 Ella es mi madre. 267 00:21:05,493 --> 00:21:07,287 [respirando temblorosamente] 268 00:21:07,370 --> 00:21:08,538 Entonces, ¿qué sabes? 269 00:21:09,998 --> 00:21:12,959 ¿Puedes darme alguna información? ¿Dónde está ella ahora? 270 00:21:13,459 --> 00:21:14,585 Me ayudaría. 271 00:21:18,214 --> 00:21:19,382 Quiero saberlo todo. 272 00:21:22,844 --> 00:21:23,678 [gemidos] 273 00:21:23,761 --> 00:21:25,096 [criatura gruñendo] 274 00:21:25,179 --> 00:21:26,889 [farfulla] 275 00:21:27,974 --> 00:21:29,475 [gruñidos] 276 00:21:31,853 --> 00:21:33,187 -[gritando] -[gruñidos] 277 00:21:35,189 --> 00:21:37,233 -[mujer sollozando] -[lloriqueando] 278 00:21:44,198 --> 00:21:45,408 [suena la campana] 279 00:21:46,242 --> 00:21:47,577 [pasos fuertes pisando fuerte] 280 00:21:53,166 --> 00:21:55,543 Se mueve muy rápido sin hacer ruido. 281 00:21:56,419 --> 00:21:58,004 Qué criatura tan peligrosa. 282 00:21:59,339 --> 00:22:01,716 Es tan... poderoso. 283 00:22:03,676 --> 00:22:06,763 ¿Cuántas más de estas criaturas? ¿Puedes crear para el emperador? 284 00:22:09,766 --> 00:22:10,683 Bueno, 285 00:22:11,392 --> 00:22:13,770 este es el único que fue un éxito, 286 00:22:14,562 --> 00:22:15,730 entonces es difícil decirlo. 287 00:22:18,107 --> 00:22:20,526 Todos los demás sujetos de prueba murieron 288 00:22:20,610 --> 00:22:22,945 o se deformó mientras el suero se apoderaba de ellos. 289 00:22:23,029 --> 00:22:24,197 [gruñidos, suspiros] 290 00:22:24,280 --> 00:22:27,033 Debes encontrar una manera para hacer más de estas criaturas. 291 00:22:27,116 --> 00:22:30,286 El emperador necesita saber lo que hemos creado 292 00:22:30,370 --> 00:22:32,955 para que pueda salir victorioso y ganar esta guerra. 293 00:22:33,039 --> 00:22:34,665 [Pasos rápidos acercándose] 294 00:22:38,336 --> 00:22:39,921 [música tensa sonando] 295 00:22:44,384 --> 00:22:45,968 Hemos terminado por hoy. 296 00:22:46,052 --> 00:22:48,429 Devolver el resto de materias. a sus células. 297 00:22:49,305 --> 00:22:51,682 Tengo otros asuntos que atender. 298 00:22:52,350 --> 00:22:53,267 Disculpe. 299 00:23:00,483 --> 00:23:01,567 Llévalos de vuelta. 300 00:23:01,651 --> 00:23:02,902 [prisioneros gruñendo] 301 00:23:07,740 --> 00:23:09,659 [construcción de música tensa] 302 00:23:13,413 --> 00:23:14,580 [gruñendo suavemente] 303 00:23:27,135 --> 00:23:28,469 [gruñido bajo] 304 00:23:29,137 --> 00:23:30,972 [gruñendo suavemente] 305 00:23:33,891 --> 00:23:35,893 [música de piano sentimental] 306 00:23:36,769 --> 00:23:37,937 Mira, lo siento. 307 00:23:38,771 --> 00:23:39,689 Pero no lo sé. 308 00:23:39,772 --> 00:23:41,899 Pensé que dijiste que hiciste este dibujo. 309 00:23:44,235 --> 00:23:45,945 Sí, es verdad. Dibujé eso. 310 00:23:47,321 --> 00:23:49,031 Simplemente no sé dónde está. 311 00:23:55,413 --> 00:23:56,831 No sé qué le pasó a ella. 312 00:23:58,332 --> 00:23:59,959 ¿De verdad no sabes nada? 313 00:24:06,841 --> 00:24:09,469 He pasado diez años desesperados buscándola. 314 00:24:11,721 --> 00:24:14,140 pasé tres años investigando en Manchuria. 315 00:24:16,517 --> 00:24:19,604 Entonces apareció este retrato. mi posesión, y fue entonces cuando yo... 316 00:24:20,146 --> 00:24:21,481 Regresé aquí a Joseon 317 00:24:21,564 --> 00:24:24,066 para encontrar a la persona que podría saber lo que realmente le pasó a ella. 318 00:24:29,739 --> 00:24:31,616 ¿Estás seguro de que no sabes dónde está? 319 00:24:32,533 --> 00:24:33,618 Lo siento, no lo hago. 320 00:24:44,545 --> 00:24:46,380 [la música de piano sentimental continúa] 321 00:24:54,222 --> 00:24:56,015 [la música de piano sentimental continúa] 322 00:25:15,576 --> 00:25:17,620 [respirando temblorosamente] 323 00:25:22,458 --> 00:25:23,543 [la música se desvanece] 324 00:25:26,629 --> 00:25:27,922 ¿Sabes tirar de un rickshaw? 325 00:25:30,550 --> 00:25:32,468 Sólo lo he hecho dos veces, señor. 326 00:25:34,387 --> 00:25:35,429 Ven aquí, entonces. 327 00:25:44,564 --> 00:25:46,732 [Música de cuerdas sentimentales] 328 00:25:46,816 --> 00:25:47,900 De ahora en adelante, 329 00:25:48,818 --> 00:25:49,986 tú los guiarás. 330 00:25:51,237 --> 00:25:53,990 Como hombre, es tu responsabilidad. 331 00:25:54,073 --> 00:25:56,450 para sacar a estos niños de aquí. ¿Entender? 332 00:26:04,333 --> 00:26:07,336 Juguemos un juego. Un poco de escondite, ¿vale? 333 00:26:08,337 --> 00:26:10,923 No dejes que ningún soldado japonés encontrarte, ¿eh? 334 00:26:11,841 --> 00:26:13,759 Espere hasta que el rickshaw deje de moverse. 335 00:26:14,635 --> 00:26:17,597 Quien sea el más callado... ganará el juego. 336 00:26:25,771 --> 00:26:27,356 Y si todos permanecéis escondidos, 337 00:26:28,190 --> 00:26:29,859 Les daré a todos uno de estos. 338 00:26:30,359 --> 00:26:31,193 ¿Puedes hacer eso? 339 00:26:32,403 --> 00:26:33,237 Aquí. 340 00:26:34,822 --> 00:26:35,823 ¿Cuál es el plan ahora? 341 00:26:36,782 --> 00:26:38,701 Vamos a atrapar a estos niños fuera de aquí primero. 342 00:26:41,621 --> 00:26:43,122 Esa es nuestra primera prioridad. 343 00:26:43,831 --> 00:26:44,832 ¿Verdad, Yoon Chae-ok? 344 00:26:51,047 --> 00:26:52,131 [la música se desvanece] 345 00:26:52,214 --> 00:26:53,215 ¿Qué es eso? 346 00:26:54,133 --> 00:26:55,384 ¿El estudio de Sachimoto? 347 00:26:55,468 --> 00:26:58,554 Sí, señor. Estoy bastante seguro. Escuché a una chica gritar desde adentro. 348 00:26:58,638 --> 00:27:00,681 -[suspiros] -[música tensa] 349 00:27:12,234 --> 00:27:13,486 Sr. Sachimoto. 350 00:27:15,488 --> 00:27:16,572 ¡Señor Sachimoto! 351 00:27:18,908 --> 00:27:19,784 ¡Ábrelo! 352 00:27:28,751 --> 00:27:30,294 [la música se intensifica] 353 00:27:41,389 --> 00:27:43,516 [el ritmo del latido del corazón hace eco] 354 00:27:43,599 --> 00:27:45,059 [la música tensa continúa] 355 00:27:52,274 --> 00:27:53,484 [soldado] ¡Sr. Sachimoto! 356 00:27:53,984 --> 00:27:55,736 [se reproduce música inquietante] 357 00:27:55,820 --> 00:27:57,071 [pasos acercándose] 358 00:28:08,624 --> 00:28:10,418 [el ritmo del latido del corazón hace eco] 359 00:28:15,506 --> 00:28:16,465 ¿Pasa algo mal? 360 00:28:16,549 --> 00:28:19,510 ¿A dónde te diriges? esta tarde, ¿eh? Estás despierto hasta tarde. 361 00:28:20,803 --> 00:28:22,221 ¿Por qué lo pregunta, señor? 362 00:28:22,805 --> 00:28:26,267 [suspiros] Parece que, eh, Un par de niños escaparon esta noche. 363 00:28:28,644 --> 00:28:29,478 [Sachimoto] ¿Y? 364 00:28:30,146 --> 00:28:31,564 Uno de mis cabos escuchó 365 00:28:31,647 --> 00:28:32,982 una niña gritando. 366 00:28:33,524 --> 00:28:35,609 Sonaba como si viniera de tu estudio. 367 00:28:38,237 --> 00:28:40,823 No sé sobre eso. Estaba limpiando un poco. 368 00:28:42,324 --> 00:28:44,994 ¿Podemos echar un pequeño vistazo? ¿Dentro de tu carrito, entonces? 369 00:28:50,207 --> 00:28:51,959 [se reproduce música inquietante] 370 00:29:11,353 --> 00:29:12,688 [la música se desvanece] 371 00:29:13,522 --> 00:29:14,982 [reproducción de música dramática] 372 00:29:21,280 --> 00:29:23,199 [Tae-sang] Mira al frente y no lo dudes. 373 00:29:23,282 --> 00:29:25,910 Sólo sigue corriendo. No mires atrás, ¿me oyes? 374 00:29:25,993 --> 00:29:27,036 Pasa la puerta principal 375 00:29:27,119 --> 00:29:29,371 y no dejes de correr pase lo que pase, ¿lo entendiste? 376 00:29:35,085 --> 00:29:36,212 Esperar. 377 00:29:44,762 --> 00:29:46,347 Tenga confianza y manténgase fuerte. 378 00:29:47,014 --> 00:29:50,768 Eres sólo... un tirador de rickshaw haciendo su carrera nocturna, nada más. 379 00:29:50,851 --> 00:29:51,769 Estarás bien. 380 00:29:53,020 --> 00:29:54,063 [se ríe suavemente] 381 00:29:55,189 --> 00:29:56,273 [golpes de aliento] 382 00:30:20,214 --> 00:30:21,507 ¡Tú, abre las puertas! 383 00:30:31,392 --> 00:30:32,226 ¡Ey! 384 00:30:32,309 --> 00:30:33,185 Esperar. 385 00:30:37,189 --> 00:30:38,107 [bocina del auto] 386 00:30:40,484 --> 00:30:43,571 Ve a decirle al director Ichiro. Una mujer de Honmachi está aquí para él. 387 00:30:43,654 --> 00:30:44,488 [hombre] ¡Sí, señor! 388 00:30:55,249 --> 00:30:57,293 [niño llorando] 389 00:31:04,383 --> 00:31:05,676 [el llanto continúa] 390 00:31:11,640 --> 00:31:13,475 ¿Quieres consultar otros lugares? 391 00:31:17,104 --> 00:31:18,147 Entonces dime, 392 00:31:19,481 --> 00:31:20,983 ¿Necesito comunicarme contigo? 393 00:31:21,066 --> 00:31:24,069 cada vez que decido limpiar mi habitación, ¿eh, señor? 394 00:31:25,237 --> 00:31:27,990 No. Disfrute su velada, Sr. Sachimoto. 395 00:31:35,664 --> 00:31:37,499 [conserje jadeando] 396 00:31:38,626 --> 00:31:39,710 [Se abre la puerta distante] 397 00:31:40,377 --> 00:31:41,462 [carro rodando] 398 00:32:02,900 --> 00:32:03,984 [llamando a la puerta] 399 00:32:04,068 --> 00:32:07,112 CASA DE EMPEÑO 400 00:32:30,344 --> 00:32:32,721 Dígale al Sr. Gu que por favor bajes aquí. Rápidamente. 401 00:32:33,305 --> 00:32:34,390 Sí, señora Nawol. 402 00:32:37,685 --> 00:32:39,853 Los otros niños, ¿dónde están ahora? 403 00:32:47,361 --> 00:32:49,530 [Señor. Gu] Oh Dios mío. ¿Hay dos de ellos? 404 00:32:49,613 --> 00:32:50,864 [Señora. Nawol] Sal. 405 00:32:51,365 --> 00:32:53,951 -Aquí. Cuidadoso. -Ah, cuidado. Ahí tienes. 406 00:32:54,034 --> 00:32:55,077 [Señora. Nawol gruñe] 407 00:32:55,160 --> 00:32:57,079 -Ya estáis todos a salvo. -[Señor. Gu] Cuida tus pasos. 408 00:32:58,205 --> 00:33:00,124 -Está bien. -Estás a salvo. Ahí tienes. 409 00:33:00,207 --> 00:33:01,959 -Estarás a salvo aquí. -Ah, está bien. 410 00:33:04,545 --> 00:33:06,547 -[música misteriosa sonando] -[esfuerzo] 411 00:33:11,176 --> 00:33:12,845 [Señor. Gu] ¡Dios mío! ¿Dos más? 412 00:33:13,345 --> 00:33:15,222 [Señora. Nawol] Oh Dios, sal de ahí. 413 00:33:25,983 --> 00:33:27,776 ¿El Maestro Jang te dio esto? 414 00:33:28,569 --> 00:33:30,779 ¿Sabes quién ganó el juego? ¿Se acabó? 415 00:33:30,863 --> 00:33:32,031 ¿Qué juego? 416 00:33:32,114 --> 00:33:33,949 Estábamos jugando al escondite. 417 00:33:34,033 --> 00:33:36,660 El hombre dijo que podíamos ganar. otra lata de galletas 418 00:33:36,744 --> 00:33:39,621 si no fuéramos atrapados por cualquier soldado japonés. 419 00:33:42,291 --> 00:33:43,292 [Señora. Nawol] Ya veo. 420 00:33:43,375 --> 00:33:46,879 Sí, ganaste el juego. Me aseguraré de conseguirte más galletas. 421 00:33:49,715 --> 00:33:52,843 Debes tener hambre. ¿Qué tal si te hacemos algo lindo? 422 00:33:54,678 --> 00:33:56,430 -Sí, vámonos. Vamos. -Vamos. 423 00:33:56,513 --> 00:33:57,639 -Por aquí. -Vamos. 424 00:34:00,976 --> 00:34:03,312 la arteria carótida Fue cortado de un solo golpe. 425 00:34:03,395 --> 00:34:07,066 Uno de los niños que escapó esta noche. Era un joven adolescente, señor. 426 00:34:07,149 --> 00:34:10,736 No. Esto fue hecho por alguien. hábil con el cuchillo. 427 00:34:11,487 --> 00:34:14,490 A ver si hay Josenjings mezclado con nuestros soldados. 428 00:34:14,573 --> 00:34:16,366 Podrían haber entrado al laboratorio. juntos de alguna manera. 429 00:34:16,450 --> 00:34:18,410 ¡Sí, señor! De inmediato, Directora. 430 00:34:24,833 --> 00:34:27,377 Señor, su invitado de Honmachi. te está esperando. 431 00:34:45,395 --> 00:34:47,856 Mis disculpas por hacerte esperar, Señora Maeda. 432 00:34:48,357 --> 00:34:51,276 Hay algunos asuntos muy urgentes. eso necesitaba mi atención. 433 00:34:52,611 --> 00:34:53,862 [música tensa sonando] 434 00:34:56,532 --> 00:34:59,827 ¿Puedo preguntar qué te trae? al hospital a una hora tan tardía? 435 00:35:00,619 --> 00:35:01,870 Jung Tae-sang. 436 00:35:03,122 --> 00:35:04,206 creo que 437 00:35:04,706 --> 00:35:07,376 irrumpió en el hospital y está aquí ahora mismo. 438 00:35:09,128 --> 00:35:10,003 PRISIÓN 439 00:35:10,087 --> 00:35:12,923 [hombre] Basado en la información nos hemos reunido hasta ahora, 440 00:35:13,006 --> 00:35:16,009 Parece que Myeong-ja está detenido. en el sótano del segundo nivel. 441 00:35:16,093 --> 00:35:18,470 ¿Y sabemos si hay otros ciudadanos de Joseon 442 00:35:18,554 --> 00:35:20,264 encarcelado dentro de esa área? 443 00:35:20,347 --> 00:35:21,431 Eso parece. 444 00:35:24,601 --> 00:35:25,769 Tenemos que darnos prisa. 445 00:35:25,853 --> 00:35:27,771 Sólo tenemos tres horas hasta que salga el sol. 446 00:35:27,855 --> 00:35:30,858 Si no sacamos a Myeong-ja por la mañana, todo se volverá más desafiante. 447 00:35:30,941 --> 00:35:32,109 Comprendido. 448 00:35:32,192 --> 00:35:34,528 Lo siento, pero mi turno casi ha terminado. 449 00:35:34,611 --> 00:35:37,781 Podrían empezar a sospechar si no vuelvo a tiempo. 450 00:35:37,865 --> 00:35:39,408 Entiendo. Probablemente deberías irte. 451 00:35:40,742 --> 00:35:44,788 Si eres capaz de bajar allí, ¿Puedes buscar a mi hermano pequeño? 452 00:35:46,665 --> 00:35:47,916 Su nombre es Oh Sang-deok. 453 00:35:49,543 --> 00:35:51,211 Tiene poco más de veinte años, altura promedio. 454 00:35:51,295 --> 00:35:53,130 Tiene una marca de nacimiento negra. sobre su oreja derecha. 455 00:35:53,213 --> 00:35:55,132 Es aproximadamente del tamaño de un pulgar pequeño. 456 00:35:56,175 --> 00:35:59,094 -¿Puedes por favor estar atento? -Lo buscaremos. 457 00:36:00,053 --> 00:36:01,138 Te doy mi palabra. 458 00:36:02,181 --> 00:36:03,265 Estaría muy agradecido. 459 00:36:04,600 --> 00:36:07,269 yo también pienso que debería decir adiós por ahora. 460 00:36:08,562 --> 00:36:12,608 Realmente espero... que logres todo lo que esperas. 461 00:36:23,619 --> 00:36:24,578 [la puerta se cierra] 462 00:36:25,162 --> 00:36:27,623 Muy bien. deberíamos ser seguir adelante también. 463 00:36:28,999 --> 00:36:31,710 En realidad, creo Ambos deberían salir del hospital. 464 00:36:32,920 --> 00:36:34,338 Aunque encontramos a Sachimoto, 465 00:36:34,421 --> 00:36:36,798 no pudimos conseguir cualquier información sobre tu madre. 466 00:36:36,882 --> 00:36:39,593 Por lo tanto, no tengo cualquier problema que finalice nuestro contrato. 467 00:36:40,177 --> 00:36:41,845 Aprecio todo lo que has hecho. 468 00:36:43,055 --> 00:36:46,600 Entonces en ese caso… debería Mantenga esto por el momento. 469 00:36:48,185 --> 00:36:50,646 No, el trato también incluía sacar a Myeong-ja de aquí. 470 00:36:50,729 --> 00:36:52,773 Bueno, sí, gracias a ti. Sabemos dónde está Myeong-ja. 471 00:36:52,856 --> 00:36:54,107 Eso es más que suficiente. 472 00:36:55,400 --> 00:36:58,362 No, no lo es. Cumpliste tu parte del trato, y entonces, um, 473 00:36:58,445 --> 00:37:00,072 También cumpliremos nuestra promesa. 474 00:37:00,155 --> 00:37:03,200 -Como dije, has cumplido tu promesa. -[gruñidos] 475 00:37:03,992 --> 00:37:05,410 [suena música instrumental tierna] 476 00:37:05,494 --> 00:37:07,996 A veces puedes ser realmente molesto, ¿sabes eso? 477 00:37:08,080 --> 00:37:10,749 ¿Por qué siempre mantienes ¿Haciéndome repetirte lo mismo? 478 00:37:12,251 --> 00:37:13,752 ¿Realmente hago eso? 479 00:37:18,173 --> 00:37:19,508 Yo lideraré el camino, ¿vale? 480 00:37:21,218 --> 00:37:22,803 Trate de no perderse, Maestro Jang. 481 00:37:26,932 --> 00:37:29,268 Uh… por favor discúlpela. 482 00:37:30,185 --> 00:37:34,231 Sólo sé que mi hija se toma muy en serio sus promesas. 483 00:37:34,314 --> 00:37:35,983 [risas] Sí, ya veo. Mmm. 484 00:37:40,821 --> 00:37:42,155 [reproducción de música dramática] 485 00:37:56,295 --> 00:37:57,963 Eso realmente dolió. Está bien. ¡Ah! 486 00:38:07,848 --> 00:38:10,642 -[Jun-taek] ¿Qué pasa con esos soldados? -Te lo explicaré todo más tarde. 487 00:38:11,143 --> 00:38:12,185 Vamos, date prisa. 488 00:38:13,937 --> 00:38:14,896 ¿Estás bien? 489 00:38:15,939 --> 00:38:17,107 ¿Por qué no lo estaría? 490 00:38:21,028 --> 00:38:22,988 Entonces, ¿todos vamos a caer por aquí? 491 00:38:26,908 --> 00:38:29,286 -Está oscuro. No puedo ver nada. -[suspiros] 492 00:38:33,415 --> 00:38:34,583 [la música dramática continúa] 493 00:38:34,666 --> 00:38:36,918 ¿Tienes alguna idea? ¿A dónde lleva esto? 494 00:38:37,419 --> 00:38:38,795 Supongo que todos vamos a entrar. 495 00:38:42,049 --> 00:38:43,300 No tenemos tiempo que perder. 496 00:38:44,801 --> 00:38:47,220 Estoy justo detrás de ti. Sólo quiero echar un vistazo rápido. 497 00:38:47,304 --> 00:38:48,472 Te seguiré en un minuto. 498 00:39:03,362 --> 00:39:04,654 [la música se desvanece] 499 00:39:09,868 --> 00:39:11,203 [música tensa sonando] 500 00:39:13,038 --> 00:39:14,206 [la vaina golpea el suelo] 501 00:39:24,925 --> 00:39:27,135 veo a alguien en la azotea de la sala del hospital. 502 00:39:27,219 --> 00:39:28,720 ¿Puede confirmarme, señor? 503 00:39:28,804 --> 00:39:30,305 [hombre por radio] ¡Estén atentos! 504 00:39:30,972 --> 00:39:31,973 ¡Sí, señor! 505 00:39:43,527 --> 00:39:44,986 [Tae-sang gruñe] 506 00:39:46,738 --> 00:39:48,990 [geme suavemente, respira con dificultad] 507 00:39:52,077 --> 00:39:54,496 Me torcí el tobillo. Aunque estoy bien, en serio. 508 00:39:59,000 --> 00:40:00,001 [jadeos] 509 00:40:04,506 --> 00:40:05,465 [Jun-taek gruñe] 510 00:40:06,133 --> 00:40:07,050 [suspiros] 511 00:40:09,094 --> 00:40:09,928 [jadeos] 512 00:40:16,143 --> 00:40:18,061 ¿Qué es esta monstruosidad? 513 00:40:22,190 --> 00:40:23,442 Por aquí. 514 00:40:36,997 --> 00:40:38,582 [construcción de música tensa] 515 00:40:41,001 --> 00:40:43,420 POR LA INDEPENDENCIA DE COREA 516 00:40:47,215 --> 00:40:48,884 [silbato] 517 00:40:50,552 --> 00:40:51,887 [la música tensa se intensifica] 518 00:40:55,182 --> 00:40:56,349 [silbato] 519 00:40:56,433 --> 00:40:58,810 -[hombre 1] Todos fuera. -[hombre 2] ¡Date prisa! ¡Mover! 520 00:40:58,894 --> 00:41:00,645 -[hombre 3] ¡Date prisa! -[hombre 2] ¡Esto es una emergencia! 521 00:41:00,729 --> 00:41:03,315 -Nos movemos inmediatamente. Sígueme. -¡Sí, señor! 522 00:41:03,398 --> 00:41:05,192 [llamadas de movilización confusas] 523 00:41:08,862 --> 00:41:10,363 ¡Levántate! ¡Levántate ahora! 524 00:41:11,072 --> 00:41:12,616 ¡Eso te incluye a ti, Josenjing! 525 00:41:12,699 --> 00:41:13,658 ¡Levántate ahora! 526 00:41:14,201 --> 00:41:16,077 Tenemos un intruso en el hospital. 527 00:41:16,161 --> 00:41:19,706 Pelotón de Control de Enfermedades, ármense y baja las escaleras. ¡Esa es una orden! 528 00:41:19,789 --> 00:41:22,167 -¡Date prisa, muévete! -[soldados] ¡Sí, señor! 529 00:41:22,250 --> 00:41:23,710 [reproducción de música dramática] 530 00:41:31,843 --> 00:41:34,513 no tengo excusas por la violación de seguridad de esta noche. 531 00:41:34,596 --> 00:41:37,307 Nada como esto nos ha pasado alguna vez antes. 532 00:41:37,390 --> 00:41:39,392 Disculpe las molestias, Lady Maeda. 533 00:41:39,476 --> 00:41:41,728 [sirena que suena a lo lejos] 534 00:41:41,811 --> 00:41:45,732 Los que se creen intocables bajar la guardia más fácilmente. 535 00:41:45,815 --> 00:41:48,068 Quizás esto fue una lección, Sr. Ichiro. 536 00:41:48,151 --> 00:41:50,237 Ahora, a lo que te he confiado, 537 00:41:50,320 --> 00:41:53,823 hasta esa mujer finalmente ha dado a luz a su hijo, 538 00:41:54,449 --> 00:41:56,618 ella debe permanecer ilesa hasta entonces. 539 00:41:57,202 --> 00:41:58,954 Ella permanecerá escondida aquí. 540 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 No debes decepcionarme. 541 00:42:04,376 --> 00:42:07,128 Aunque, Esto ya lo sabe, Sr. Ichiro. 542 00:42:08,755 --> 00:42:09,756 Sí, señora Maeda. 543 00:42:10,590 --> 00:42:12,259 Todo será solucionado. Prometo. 544 00:42:20,225 --> 00:42:21,142 ¡Ábrelo! 545 00:42:21,226 --> 00:42:22,978 -[llaves tintineando] -[mujer lloriqueando] 546 00:42:25,272 --> 00:42:26,189 Sal de ahí. 547 00:42:26,273 --> 00:42:27,732 [se reproduce música inquietante] 548 00:42:29,734 --> 00:42:30,986 ¡Será mejor que salgas ahora! 549 00:42:31,069 --> 00:42:32,946 [respirando temblorosamente] 550 00:42:33,780 --> 00:42:35,073 Arrástrala fuera de allí. 551 00:42:35,740 --> 00:42:38,285 [jadeando con miedo] ¡No! ¡No! 552 00:42:38,368 --> 00:42:39,744 ¡No quiero morir! [gritos] 553 00:42:39,828 --> 00:42:41,037 ¡Por favor no me mates! 554 00:42:41,121 --> 00:42:42,205 [gemidos] 555 00:42:42,289 --> 00:42:44,958 ¡Déjalo ir! ¡No! ¡No! 556 00:42:45,041 --> 00:42:46,585 [gritando] 557 00:42:47,544 --> 00:42:50,005 ¡Alguien ayuda! ¡Por favor no me mates! 558 00:42:50,088 --> 00:42:51,798 [gritando] 559 00:42:51,881 --> 00:42:53,800 -¡Suéltate! -¿Qué pasará con nosotros ahora? 560 00:42:53,883 --> 00:42:56,428 ¡Alguien me ayuda! [gritando] 561 00:42:56,511 --> 00:42:57,971 [jadeando con miedo] 562 00:43:01,016 --> 00:43:02,976 [se reproduce música inquietante] 563 00:43:06,813 --> 00:43:08,481 [Myeong-ja respira con dificultad] 564 00:43:13,028 --> 00:43:14,195 [lloriqueando] 565 00:43:20,201 --> 00:43:23,038 [Myeong-ja a distancia] ¡No! ¡No me mates! ¡Alguien ayuda! 566 00:43:23,121 --> 00:43:25,165 [criatura gruñendo suavemente] 567 00:43:25,248 --> 00:43:26,625 [Myeong-ja] ¡Ayuda! 568 00:43:26,708 --> 00:43:27,876 [criatura gruñendo] 569 00:43:27,959 --> 00:43:30,503 [Myeong-ja gime] 570 00:43:31,796 --> 00:43:33,131 [gemidos] 571 00:43:34,299 --> 00:43:35,550 ¡Déjalo ir! 572 00:43:39,054 --> 00:43:40,930 [criatura gruñendo suavemente] 573 00:43:41,640 --> 00:43:43,099 [chirrido del ascensor] 574 00:43:46,311 --> 00:43:48,480 [gruñendo suavemente] 575 00:43:57,947 --> 00:43:59,282 [gruñido bajo] 576 00:44:07,832 --> 00:44:09,125 [boca que se abre húmedamente] 577 00:44:09,209 --> 00:44:10,377 [gruñendo] 578 00:44:17,258 --> 00:44:18,927 [la música inquietante continúa] 579 00:44:22,722 --> 00:44:24,516 [gruñido bajo] 580 00:44:25,934 --> 00:44:27,310 [exhala] 581 00:44:28,186 --> 00:44:29,938 [gruñidos guturales] 582 00:44:32,482 --> 00:44:34,234 [respiración de pánico] 583 00:44:34,317 --> 00:44:35,568 [sollozando] 584 00:44:36,486 --> 00:44:38,655 No debería estar aquí, señor. ¡Estoy embarazada! 585 00:44:38,738 --> 00:44:42,075 No puedo quedarme aquí, señor. Por favor escúchame. ¡Mi bebé podría morir! 586 00:44:43,368 --> 00:44:45,870 Si realmente quieres vivir, Será mejor que te quedes callado. 587 00:44:45,954 --> 00:44:48,498 no quiero escuchar un vistazo de tu parte, ¿entendido? 588 00:44:48,581 --> 00:44:50,542 Cuanto más tranquilo estés, más seguro estarás aquí, 589 00:44:50,625 --> 00:44:53,086 Al menos hasta nace ese bebé ilegítimo tuyo. 590 00:44:54,170 --> 00:44:55,463 -[golpea las barras] -[jadea] 591 00:44:56,673 --> 00:44:58,466 [lloriqueando] 592 00:44:59,759 --> 00:45:01,136 [sollozando] 593 00:45:16,609 --> 00:45:17,444 [la música se desvanece] 594 00:45:20,155 --> 00:45:21,364 [suena la campana del ascensor] 595 00:45:22,323 --> 00:45:23,241 [el oficial suspira] 596 00:45:24,200 --> 00:45:25,201 [ruido del ascensor] 597 00:45:32,959 --> 00:45:34,377 [suena la campana del ascensor] 598 00:45:42,844 --> 00:45:44,345 [música tensa sonando] 599 00:45:48,933 --> 00:45:51,311 [gruñido bajo] 600 00:45:53,772 --> 00:45:55,190 -[gruñido de dolor] -[jadeo sorprendido] 601 00:45:55,774 --> 00:45:56,649 [farfulla] 602 00:45:58,234 --> 00:45:59,319 [criatura gruñendo] 603 00:45:59,402 --> 00:46:00,820 [gritos aterrorizados] 604 00:46:04,115 --> 00:46:06,159 [resuenan disparos distantes] 605 00:46:06,242 --> 00:46:07,952 [reproducción de música dramática] 606 00:46:08,036 --> 00:46:09,370 [criatura gruñendo] 607 00:46:10,705 --> 00:46:12,123 [soldados gritando] 608 00:46:15,210 --> 00:46:16,503 [gritando] 609 00:46:19,214 --> 00:46:20,548 [respiración de pánico] 610 00:46:24,010 --> 00:46:26,137 [pasos pesados y ruidosos] 611 00:46:31,184 --> 00:46:32,644 [criatura gruñendo suavemente] 612 00:46:36,356 --> 00:46:37,607 [gruñidos, gruñidos] 613 00:46:39,067 --> 00:46:43,655 ¿Estás diciendo... que el intruso de alguna manera ¿Encontraste un camino a los niveles del sótano? 614 00:46:44,656 --> 00:46:46,157 No podrían haberlo hecho, Director. 615 00:46:46,241 --> 00:46:49,702 De ahora en adelante, vigila y vigila cada camino que conduce hasta aquí. 616 00:46:49,786 --> 00:46:51,788 Quiero guardias en cada entrada de los pasillos. 617 00:46:51,871 --> 00:46:54,791 Cualquier ciudadano de Joseon del exterior. que han visto nuestros laboratorios 618 00:46:54,874 --> 00:46:56,167 debe ser detenido de inmediato. 619 00:46:56,251 --> 00:46:57,961 Nadie sale vivo de aquí. 620 00:46:58,795 --> 00:46:59,796 ¿Lo entiendes? 621 00:47:00,380 --> 00:47:01,422 ¡Sí, señor! 622 00:47:02,882 --> 00:47:04,300 [música tensa sonando] 623 00:47:06,511 --> 00:47:09,055 Deben haberlo descubierto estamos en el hospital. ¿Qué debemos hacer? 624 00:47:10,265 --> 00:47:11,850 ¿Qué fue ese disparo que escuchamos? 625 00:47:12,433 --> 00:47:13,476 [Chae-ok] Lo que sea que haya sido, 626 00:47:13,560 --> 00:47:16,145 no creo que sea posible usar las escaleras de emergencia. 627 00:47:17,438 --> 00:47:18,398 Entonces, ¿qué hacemos? 628 00:47:18,481 --> 00:47:20,900 Sachimoto me había mostrado Otra forma de llegar a Myeong-ja. 629 00:47:24,237 --> 00:47:25,113 [Sachimoto] Aquí. 630 00:47:25,196 --> 00:47:28,449 Esto conduce al cuarto de lavado. en el sótano del segundo piso. 631 00:47:28,533 --> 00:47:31,911 Lo usan para bajar batas quirúrgicas. del laboratorio subterráneo 632 00:47:31,995 --> 00:47:33,454 hasta el lavadero, 633 00:47:34,330 --> 00:47:36,833 pero es lo suficientemente ancho que puedas atravesarlo. 634 00:47:37,876 --> 00:47:41,045 -¿Dónde está exactamente esa habitación? -Justo enfrente de aquí. 635 00:47:47,635 --> 00:47:49,304 [oficial] Límpielo. ¡Apurarse! 636 00:47:50,972 --> 00:47:51,890 [soldado 1 gime] 637 00:47:58,605 --> 00:47:59,480 [gemidos] 638 00:48:05,904 --> 00:48:07,655 [se reproduce música de suspenso] 639 00:48:41,272 --> 00:48:42,857 Oye, ¿te sientes bien? 640 00:48:43,358 --> 00:48:44,442 Vamos. Sigue adelante. 641 00:48:46,569 --> 00:48:47,904 [sonido metálico en la distancia] 642 00:48:53,785 --> 00:48:55,119 [música tensa sonando] 643 00:49:00,124 --> 00:49:02,543 -[oficial] ¡Quiero una búsqueda exhaustiva! -[soldados] ¡Sí, señor! 644 00:49:03,044 --> 00:49:04,671 [oficial] ¡Vamos! ¡Mover! 645 00:49:04,754 --> 00:49:06,798 ¡Esto es una emergencia! ¡Consíguelo junto! 646 00:49:06,881 --> 00:49:08,049 [soldados] ¡Sí, señor! 647 00:49:49,507 --> 00:49:50,425 Por aquí. Sígueme. 648 00:49:52,969 --> 00:49:54,470 [música tensa sonando] 649 00:50:03,938 --> 00:50:04,814 [Tae-sang gruñe] 650 00:50:07,650 --> 00:50:08,609 Mierda. 651 00:50:13,197 --> 00:50:15,867 [gruñe, respira pesadamente] 652 00:50:15,950 --> 00:50:17,160 [jadeo de dolor] 653 00:50:19,037 --> 00:50:21,622 Tenemos que darnos prisa. Hay un soldado siguiéndonos. 654 00:50:21,706 --> 00:50:22,790 Sigue moviéndote. 655 00:50:22,874 --> 00:50:24,584 [construcción de música tensa] 656 00:50:45,938 --> 00:50:46,939 [Tae-sang gime] 657 00:50:48,441 --> 00:50:49,525 [gemido de dolor] 658 00:50:53,154 --> 00:50:55,656 No estoy herido. Estoy bien. No te preocupes, estoy bien. 659 00:50:56,491 --> 00:50:59,869 -¿Estás bien, Chae-ok? -No te preocupes, padre. Estoy bien. 660 00:51:03,164 --> 00:51:04,665 ¿Estás bien? 661 00:51:12,006 --> 00:51:12,924 ¡No te muevas! 662 00:51:14,759 --> 00:51:15,843 [Música amenazante] 663 00:51:19,764 --> 00:51:20,932 [soldado] Entrégalo. 664 00:51:21,432 --> 00:51:22,558 ¡Dámelo! 665 00:51:24,894 --> 00:51:26,270 [reproducción de música dramática] 666 00:51:30,024 --> 00:51:31,651 ¡Sucio bastardo de Josenjing! 667 00:51:32,610 --> 00:51:34,195 [Resonante de disparo distante] 668 00:51:44,872 --> 00:51:46,415 [disparos] 669 00:51:47,834 --> 00:51:48,876 [gemidos de dolor] 670 00:51:49,752 --> 00:51:50,753 [la criatura chilla] 671 00:51:51,504 --> 00:51:52,505 [gruñendo] 672 00:51:52,588 --> 00:51:53,798 [soldado gritando] 673 00:51:54,465 --> 00:51:55,883 [criatura gruñendo] 674 00:51:58,553 --> 00:51:59,554 ¡Chae-ok! 675 00:52:05,393 --> 00:52:06,602 [soldado gimiendo] 676 00:52:19,198 --> 00:52:20,867 [soldado 1 gritando] 677 00:52:21,784 --> 00:52:23,077 [criatura gruñendo] 678 00:52:23,161 --> 00:52:24,579 [soldado 2 lloriqueando] 679 00:52:26,664 --> 00:52:28,332 -[disparos] -[soldado 3 grita] 680 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 [soldado 2 lloriqueando] 681 00:52:29,834 --> 00:52:31,377 [disparos] 682 00:52:33,921 --> 00:52:34,964 [la criatura gruñe] 683 00:52:36,215 --> 00:52:37,133 [el soldado 2 grita] 684 00:52:37,216 --> 00:52:38,593 [jadeando aterrorizado] 685 00:52:52,398 --> 00:52:53,482 [disparo] 686 00:52:55,359 --> 00:52:56,694 [el soldado grita] 687 00:52:59,864 --> 00:53:01,032 [la música se desvanece] 688 00:53:01,741 --> 00:53:03,159 [gruñido suave] 689 00:53:03,868 --> 00:53:05,870 [gruñidos guturales] 690 00:53:18,799 --> 00:53:20,676 [Tae-sang jadea] 691 00:53:25,389 --> 00:53:26,349 [suspiro de alivio] 692 00:53:32,104 --> 00:53:33,481 [jadeando, gruñido de dolor] 693 00:53:37,735 --> 00:53:39,070 [Tae-sang jadeando] 694 00:53:44,951 --> 00:53:45,868 Je… 695 00:53:46,661 --> 00:53:47,870 [música tensa sonando] 696 00:53:53,084 --> 00:53:54,543 [soldado respirando pesadamente] 697 00:53:55,294 --> 00:53:56,879 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 698 00:53:57,380 --> 00:53:58,589 Esa cosa... 699 00:53:59,423 --> 00:54:00,466 ese monstruo, 700 00:54:00,549 --> 00:54:01,884 ¡Está en camino hacia aquí! 701 00:54:05,388 --> 00:54:06,806 [se reproduce música de suspenso] 702 00:54:13,020 --> 00:54:14,563 [ruido del ascensor] 703 00:54:27,660 --> 00:54:28,953 [ruido del ascensor] 704 00:54:34,125 --> 00:54:35,876 [reproducción de música dramática] 705 00:54:35,960 --> 00:54:37,628 [respirando temblorosamente] 706 00:54:44,927 --> 00:54:46,470 [gruñido bajo] 707 00:54:49,849 --> 00:54:51,517 [gruñido bajo] 708 00:54:53,978 --> 00:54:56,230 [respirando pesadamente] 709 00:54:58,149 --> 00:54:59,025 [gritos] 710 00:55:00,109 --> 00:55:01,360 [se ahoga] 711 00:55:01,444 --> 00:55:02,611 [la música se desvanece] 712 00:55:06,532 --> 00:55:08,492 [suena música instrumental tierna] 713 00:55:14,623 --> 00:55:15,624 [gruñido de dolor] 714 00:55:26,344 --> 00:55:27,678 [la música se desvanece] 715 00:55:43,152 --> 00:55:45,404 No deberías ser tan imprudente cuando estás herido así. 716 00:55:46,781 --> 00:55:48,157 [Tae-sang respira temblorosamente] 717 00:55:48,949 --> 00:55:50,159 No fui imprudente. 718 00:55:51,035 --> 00:55:52,161 Estaba intentando… 719 00:55:52,870 --> 00:55:56,582 ser valiente y, eh… Al final tenía muchas ganas de ganar. 720 00:56:12,807 --> 00:56:17,395 Para que lo sepas, tu amigo nos dejó. Quizás tenga que encontrar una salida por su cuenta. 721 00:56:18,354 --> 00:56:20,064 Bueno, él y yo estuvimos de acuerdo. 722 00:56:20,147 --> 00:56:22,775 sería cada uno por sí mismo si es necesario. 723 00:56:25,986 --> 00:56:28,614 -¿Estás seguro de que estarás bien? -Por supuesto que lo haré. 724 00:56:30,074 --> 00:56:32,493 Vamos. Ya es hora de que encontremos a Myeong-ja. 725 00:56:35,704 --> 00:56:37,790 Escuche, Maestro Jang. Necesitamos separarnos. 726 00:56:38,624 --> 00:56:40,793 Ir a la prisión del segundo piso. y busque Myeong-Ja. 727 00:56:41,377 --> 00:56:43,045 Bajaré al sótano del tercer nivel. 728 00:56:43,129 --> 00:56:44,588 Puedo comprobar el tercer nivel. 729 00:56:44,672 --> 00:56:47,049 Escúchame. Está demasiado herido para ir solo. 730 00:56:47,550 --> 00:56:49,051 Por favor quédese con el Maestro Jang. 731 00:56:49,135 --> 00:56:50,469 Pero, padre... 732 00:56:50,553 --> 00:56:51,679 Haz lo que te digo. 733 00:56:52,763 --> 00:56:54,390 Esta es la forma más eficiente. 734 00:56:55,891 --> 00:56:59,645 Muy bien, nos vemos en una hora. en el lugar que acordamos antes. 735 00:56:59,728 --> 00:57:03,149 Si por alguna… razón llego tarde, no esperes. ¿Entender? 736 00:57:03,858 --> 00:57:04,942 Ya conoces el procedimiento. 737 00:57:05,025 --> 00:57:06,235 Por favor tenga cuidado. 738 00:57:17,121 --> 00:57:18,330 [Tae-sang suspira] 739 00:57:18,873 --> 00:57:21,709 Puedes ir con tu padre. Tomaré esta arma aquí. 740 00:57:22,209 --> 00:57:23,419 Seguiré solo. 741 00:57:25,129 --> 00:57:25,963 Sólo sígueme. 742 00:57:28,799 --> 00:57:29,925 [la puerta se abre] 743 00:57:30,009 --> 00:57:30,926 [suspiros] 744 00:57:48,110 --> 00:57:50,112 [Tae-sang respira con dificultad] 745 00:57:54,742 --> 00:57:57,328 Hace un tiempo, Escuché varios disparos. 746 00:57:57,411 --> 00:58:00,748 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Hay algo más pasando aquí? 747 00:58:02,583 --> 00:58:04,293 Quédate aquí y espérame. 748 00:58:17,723 --> 00:58:18,891 [electricidad crepitando] 749 00:58:19,683 --> 00:58:20,893 [Música siniestra sonando] 750 00:58:21,769 --> 00:58:22,686 [exhala bruscamente] 751 00:58:29,318 --> 00:58:30,986 [se reproduce música de suspenso] 752 00:58:31,612 --> 00:58:33,113 [jadeo ahogado en la distancia] 753 00:58:34,281 --> 00:58:35,241 [ruido sordo distante] 754 00:58:37,034 --> 00:58:38,661 [jadeo ahogado] 755 00:58:39,411 --> 00:58:40,704 [jadeo ahogado] 756 00:58:40,788 --> 00:58:42,456 [pasos pesados silenciando] 757 00:58:55,970 --> 00:58:57,388 [reproducción de música dramática] 758 00:59:00,099 --> 00:59:01,100 [gruñido suave] 759 00:59:12,236 --> 00:59:13,112 [la criatura resopla] 760 00:59:14,446 --> 00:59:15,906 [gruñendo] 761 00:59:40,180 --> 00:59:42,808 [rugido] 762 00:59:44,977 --> 00:59:46,353 [la música dramática continúa] 763 01:00:46,246 --> 01:00:47,665 [la música dramática se desvanece] 764 01:00:47,748 --> 01:00:49,917 [Música instrumental inquietante] 765 01:03:11,058 --> 01:03:13,060 [la música se desvanece]